“point aux canonniers to rent apartment”