“tang ling meaning”